Se ut som ensvinstia
Uttrycket "Se ut som ensvinstia" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Se ut som ensvinstia" betyder att ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt..
Annons
På engelska
“a pigsty”
Ordagrant: look like a pigsty
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter två veckors semester såg hennes lägenhet ut som en svinstia.
- ✓Fungerar när: Något är mycket smutsigt, rörigt och totalt desorganiserat.
- ✗Fungerar inte när: Platsen är ren, ordnad och väl underhållen.
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med en svinstia där svin trivs i lort och smuts. Målande beskrivning av kaotisk och smutsig miljö. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Annons
Fler liknels
Känna sig som femte hjulet under vagnen– Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
skaka som ett asplöv
(idiomatiskt) darra som ett asplöv
som en sparv i tranedansen
(idiomatiskt) mycket obetydlig eller underlägsen i viss grupp