Se ut som ensvinstia
Uttrycket "Se ut som ensvinstia" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Se ut som ensvinstia" betyder att ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt..
På engelska
“a pigsty”
Ordagrant: look like a pigsty
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter två veckors semester såg hennes lägenhet ut som en svinstia.
- ✓Fungerar när: Något är mycket smutsigt, rörigt och totalt desorganiserat.
- ✗Fungerar inte när: Platsen är ren, ordnad och väl underhållen.
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med en svinstia där svin trivs i lort och smuts. Målande beskrivning av kaotisk och smutsig miljö. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“look like a bomb has hit it”
(simile, informal, of a place) to be very messy.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“sich die Seele aus dem Leib scheißen”
to shit one's gut out
“hävityksen kauhistus”
jokin #{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}# oleva
“en dessous de tout”
lousy, shit, shitty, crappy (completely worthless)
“ha støv på hjernen”
være mer opptatt av renslighet enn hva godt er
“syf i malaria”
used to describe something that the speaker feels is disgusting because it is dirty, neglected, broken or of very poor quality
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
(simile, informal, of a place) to be very messy.
(transitive) To make (a place or thing) trashy or low-class.
(vulgar) Synonym of treat like dirt.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
på sin höjd (1000 kr)
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
idiomDen som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
ordspraki österled
på Östervägen, österut (framför allt om vikingar)
idiom