Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Uttrycket "Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta." betyder att gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig..
På engelska
“As you sow, so shall you reap.”
Ordagrant: He who never does well, has nothing good to expect.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta - därför bör du börja hjälpa dina närmaste.
- ✓Fungerar när: För att påminna någon att deras handlingar påverkar vad de får tillbaka
- ✗Fungerar inte när: När man möter välgörande människor eller talar om slumpen
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om moralisk rättvisa och karma - det goda man gör återkommer och det onda man orsakar straffar sig självt. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Ogjordt blir ospordt.
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“noget for noget”
gøre noget for andre og forvente sig noget tilbage
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
Nothing good lasts forever.
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
Fler ordspråk
Det hör till saken, sa sotarn om skrika.
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
Den som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Den som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.