På sin höjd (1000 kr)
Uttrycket "på sin höjd (1000 kr)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på sin höjd (1000 kr)" betyder att högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr..
På engelska
“at most”
Ordagrant: at his height (1000 kr)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Möbeln kostar på sin höjd 2000 kronor.
- ✓Fungerar när: När man anger en övre gräns för pris, tid, mängd eller antal.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver en nedre gräns, minimum, eller något osäkert utan övre begränsning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket överför konceptet fysisk höjd till abstrakta värden — något når upp till en viss nivå men aldrig högre. Bygger på höjd som begränsning.
Liknande uttryck
på sin höjd
Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*
(affären kan) gå löst på (1 miljon)
Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.
med allt inräknat i beloppet
Priset eller summan inkluderar alla kostnader och avgifter — inget tillkommer utöver det angivna beloppet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gunst gör en mild dom.
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
ordsprakNär grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
ordsprakEder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
ordsprak