På sin höjd (1000 kr)
Uttrycket "på sin höjd (1000 kr)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på sin höjd (1000 kr)" betyder att högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr..
På engelska
“at most”
Ordagrant: at his height (1000 kr)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Möbeln kostar på sin höjd 2000 kronor.
- ✓Fungerar när: När man anger en övre gräns för pris, tid, mängd eller antal.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver en nedre gräns, minimum, eller något osäkert utan övre begränsning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket överför konceptet fysisk höjd till abstrakta värden — något når upp till en viss nivå men aldrig högre. Bygger på höjd som begränsning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at the very most”
(idiom) at most; as an absolute maximum
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“um jeden Preis”
unabhängig davon, was es kostet; unter allen Umständen
“yltä päältä”
#{kokonaan|kokonaan}#, #{kauttaaltaan|kauttaaltaan}#
“à tout péter”
(Sens figuré) Au maximum.
“som få”
I stor #{grad|grad}#.
“co najwyżej”
at most, tops
“kindel kui aamen”
Täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) at most; as an absolute maximum
(nonstandard) Insofar as.
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
köra ngt i botten
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
regnet står som spön i backen
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
fattig som en skåpråtta
Mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. En råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen.
Andra uttryck att utforska
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
ordsprakFram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
ordsprak(hans) bättre hälft
(hans) hustru
eufemism