Sikta mot skyn så träffar du skogsbrynet
Uttrycket "sikta mot skyn så träffar du skogsbrynet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sikta mot skyn så träffar du skogsbrynet" betyder att sätt höga mål — även om du inte når dem fullt ut, uppnår du mer än om du siktat lågt..
På engelska
“Aim for the moon; if you miss, you'll hit a star.”
Ordagrant: aim at the sky so you hit the forest edge
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi siktar mot skyn så träffar vi skogsbrynet — därför sätter vi höga mål för vårt startup även om vi kanske inte når dem helt.
- ✓Fungerar när: Vid motivering av höga ambitioner och långsiktiga mål trots osäker framgång.
- ✗Fungerar inte när: I praktiska situationer som kräver realism eller där det finns risk att missa helt.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jakt- och militärtradition. En skytt som siktar högt når längre än en som siktar lågt — höga mål leder till större resultat. Uttrycket härstammar från jakt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“shoot for the stars”
To aim high; to set lofty goals.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“nach den Sternen greifen”
ehrgeizige, hochfliegende Ziele haben
“mennä putkeen”
#{onnistua|onnistua}# odotetusti, #{sujua|sujua}# hyvin
“il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas”
Il faut avoir de l’ambition sous peine de régresser.
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“mierzyć wysoko”
to aim high, to play big, to think big
“eesmärk pühitseb abinõu”
Kui eesmärk on hea, siis mis tahes vahend on õigustatud.
Fler engelska motsvarigheter
To aim high; to set lofty goals.
(informal, idiomatic) To aim for the best possible outcome.
Synonym of reach for the sky.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som försummar tiden, blir försummad av tiden.
Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.
ordsprakhandel och vandel
sätt att leva och uppföra sig
frasSnabb som en skottspole
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
liknelse