Den som försummar tiden, blir försummad av tiden.
Uttrycket "Den som försummar tiden, blir försummad av tiden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som försummar tiden, blir försummad av tiden." betyder att slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något..
På engelska
“Time and tide wait for no man”
Ordagrant: He who neglects time, is neglected by time.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spenderade ungdomen på fest istället för studier, och nu när han söker jobb inser han: den som försummar tiden, blir försummad av tiden.
- ✓Fungerar när: När någon slösar tid och senare inser att möjligheter är försvunna.
- ✗Fungerar inte när: När man planerar aktiviteter med god grund eller reflekterar över tidpassage.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk om tidens värde som varnar för hur passivitet och tidsslöseri leder till förlorade möjligheter som aldrig återkommer. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
Efter en samlare kommer en ödslare.
Det som en generation samlar ihop och sparar, slösar nästa bort.
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“life is short”
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“Zeit ist Geld”
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden
“tappaa aikaa”
kuluttaa aikaa saadakseen aikansa kulumaan esim. odottaessa jotakin
“rattraper le temps perdu”
Profiter mieux du temps qu’on n'a pas eu par le passé, en faire un meilleur usage.
“ikke la seg be to ganger”
å utnytte enhver mulighet som byr seg uten å vente på en eventuell ny mulighet senere
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Remembrance of things past.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
En jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.