Sin beskärda del
Uttrycket "Sin beskärda del" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sin beskärda del" betyder att den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont..
På engelska
“One's just deserts”
Ordagrant: One's cut portion – The part that comes to one, the part one has earned, for good or bad.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hans död fick varje barn sin beskärda del av arvet.
- ✓Fungerar när: När man talar om någons tilldelad andel, lott eller öde som de förtjänar eller erhåller.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt oväntad, oförväntat eller inte handlar om fördelning och rättvisa.
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla juridiska traditioner om arverätt och fördelning av egendom mellan arvingar. Den del som rättmätig tillkom en person. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“reap what one sows”
To receive as a return or reward in the same measure as one's exertions or intentions, in a good or a bad sense; to receive justice or one's just deserts.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“jedem das Seine”
alle erhalten das, was sie verdienen (im Positiven, wie im Negativen)
“kuulla kunniansa”
saada osakseen #{moite|moitteita}# tai #{nuhde|nuhteita}#
“tellement quellement”
(Désuet) Tant bien que mal ; ni bien ni mal et plutôt mal que bien.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“na korzyść”
for, in favor of, on behalf of (for the benefit of)
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler engelska motsvarigheter
To receive as a return or reward in the same measure as one's exertions or intentions, in a good or a bad sense; to receive justice or one's just deserts.
(transitive, slang, AAVE) To give (someone) (something); to allow (someone) to take (something); to grant (someone) a share or portion of (something).
To receive enjoyment or some other reward in proportion to one's efforts in doing something.
Fler idiom
tigga stryk
Bete sig på ett sätt som nästan tvingar fram en reaktion eller bestraffning — provocera så att man förtjänar konsekvenserna.
omvändelse under galgen
påtvingad omvändelse eller sinnesändring
vara värd sin vikt i guld
Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.
Andra uttryck att utforska
Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
ordsprakNyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
ordsprakFattig man finner ock stundom ett gott råd.
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
ordsprak