På god fot med någon
Uttrycket "På god fot med någon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På god fot med någon" betyder att att ha ett gott förhållande till någon..
På engelska
“To be on good terms with someone”
Ordagrant: On good foot with someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi är på god fot med våra grannar och brukar bjuda på fika tillsammans.
- ✓Fungerar när: När man beskriver goda relationer, vänskaper eller vunnen tillförlitlighet mellan personer.
- ✗Fungerar inte när: När relationer är ansträngda, konfliktuella eller helt saknas mellan personer.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förmodas stamme från att gå tillsammans på vägen – att följa samma väg symboliserade överensstämmelse och ett gott förhållande. Uttrycket härstammar från gång.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on good terms”
(idiomatic) Being friendly; having good relations.
“stå på god fod med nogen”
have et godt forhold til nogen
“auf gutem Fuß stehen”
ein gutes Verhältnis zu etwas/jemandem haben
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“mettre sur le bon pied”
(Sens figuré) Procurer à quelqu’un de grands avantages.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“robić dobrze”
to make someone feel good, to fellate
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Being friendly; having good relations.
(transitive) To have a good relationship with.
To continue to have a good relationship with (someone)
Fler idiom
fråga sig för (om ngt)
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
slå sig till ro
att lugna sig, att finna ro
(akta dig, annars) smäller det
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
Andra uttryck att utforska
Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
ordsprakSamvete är mer än tusende vittnen.
Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.
ordsprakLyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
ordsprak