Skämt åsido!
Uttrycket "skämt åsido!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skämt åsido!" betyder att nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne..
På engelska
“All joking aside”
Ordagrant: joke aside!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Men skämt åsido, vi måste prata om detta på allvar nu.
- ✓Fungerar när: Vid övergång från humor eller skämt till allvarligt samtal
- ✗Fungerar inte när: I helt allvarliga samtal från början eller rent humoristisk kontext
Ursprung och bakgrund
Markerar tonväxling från humoristisk till allvarsam kommunikation. Naturligt vardagsspråk där ordet 'åsido' betyder att lägga något åt sidan. Uttrycket härstammar från dialog.
Liknande uttryck
(det är) inte på allvar
På skämt, inte menat seriöst. Används för att markera att något sagts eller gjorts i lek, utan verkligt syfte.
(det är) rent av (så att...)
Faktiskt, till och med, verkligen – används för att förstärka ett påstående och markera att något är mer än förväntat.
mer eller mindre
Ungefär, i någon grad – varken helt eller inte alls. Används för att nyansera ett påstående och markera att något stämmer till viss del.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
ordsprakHöttar du, så slår jag.
Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.
ordsprakAtt föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst.
Att nöja sig med lite och undvika onödiga köp sparar pengar lika effektivt som att tjäna mer.
ordsprak