Skämt åsido!
Uttrycket "skämt åsido!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skämt åsido!" betyder att nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne..
På engelska
“All joking aside”
Ordagrant: joke aside!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Men skämt åsido, vi måste prata om detta på allvar nu.
- ✓Fungerar när: Vid övergång från humor eller skämt till allvarligt samtal
- ✗Fungerar inte när: I helt allvarliga samtal från början eller rent humoristisk kontext
Ursprung och bakgrund
Markerar tonväxling från humoristisk till allvarsam kommunikation. Naturligt vardagsspråk där ordet 'åsido' betyder att lägga något åt sidan. Uttrycket härstammar från dialog.
Liknande uttryck
(det är) inte på allvar
På skämt, inte menat seriöst. Används för att markera att något sagts eller gjorts i lek, utan verkligt syfte.
(det är) rent av (så att...)
'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.
mer eller mindre
Ungefär, i stort sett, till en viss grad – används för att nyansera ett påstående utan att göra det absolut säkert eller precist.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända.
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.
ordsprakSitta som i en rävsax– Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
liknelseList och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
ordsprak