Kan du ge ett exempel på "skämt åsido!"?

Men skämt åsido, vi måste prata om detta på allvar nu.

Vad heter "skämt åsido!" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "All joking aside". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "joke aside!".

Skämt åsido!

Q: Vad betyder "skämt åsido!"?

Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.

Uttrycket "skämt åsido!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"skämt åsido!" betyder att nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne..

Annons

På engelska

“All joking aside”

Ordagrant: joke aside!

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Men skämt åsido, vi måste prata om detta på allvar nu.
✓Fungerar när: Vid övergång från humor eller skämt till allvarligt samtal
✗Fungerar inte när: I helt allvarliga samtal från början eller rent humoristisk kontext

Ursprung och bakgrund

Markerar tonväxling från humoristisk till allvarsam kommunikation. Naturligt vardagsspråk där ordet 'åsido' betyder att lägga något åt sidan. Uttrycket härstammar från dialog.

Tema: dialog

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Liknande uttryck

(det är) inte på allvar

På skämt, inte menat seriöst. Används för att markera att något sagts eller gjorts i lek, utan verkligt syfte.

'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.