I egen hög person
Uttrycket "i egen hög person" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i egen hög person" betyder att personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. betonar att personen själv är där, inte en representant..
På engelska
“in the flesh”
Ordagrant: in own high person
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kungens dotter kom i egen hög person för att inviga den nya sjukhusavdelningen.
- ✓Fungerar när: När man betonar att en viktig eller känd person själv är närvarande, inte en representant.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt om man talar om vanliga människor eller vid förväntad närvaro.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från tiden då 'hög person' betecknade någon av högt samhällsställning eller rang. Det betonar fysisk närvaro av en betydelsefull individ. Uttrycket härstammar från aristokrati.
Exempel i kontext
"Och se där, vd:n själv, i egen hög person, kom ner till lagret för att hälsa på personalen."
vardagligt, lätt ironisktvardagligt tal
"Statsministern deltog i egen hög person i invigningen, till skillnad från tidigare år då en minister fick representera."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den äldre svenska konstruktionen 'i egen person', förstärkt med adjektivet 'hög' som syftade på rang och värdighet — ursprungligen använt om kungligheter, adelsmän eller höga ämbetsmän som infann sig själva istället för att skicka en representant. 'Hög' fungerade som en hövlighetsmarkör i kanslispråket.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskan för att markera att en betydelsefull eller känd person är fysiskt närvarande själv, inte representerad av någon annan. Det förekommer ofta i nyhetsrapportering om kändisar eller makthavare, men även vardagligt med ett skämtsamt tonfall, till exempel när chefen oväntat dyker upp på en fikarast.
Något formellt/skriftspråkligt — vanligt i media och vid mer humoristiska vardagskommentarer, mindre vanligt i informellt talspråk.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket alltid är hyllande eller respektfullt.
✓I modern svenska används det ofta med ett stänk ironi eller humor, särskilt när det är förvånande eller lite komiskt att just den personen dyker upp själv.
✗Att böja 'hög' felaktigt, t.ex. 'i egna höga person'.
✓Uttrycket är fastvuxet i singularform: 'i egen hög person', oavsett vem som avses.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'i egen hög person'?
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“per se”
itu sendiri
“fra hestens egen mund”
direkte fra en person selv; direkte fra en primær kilde
“persönliches Fürwort”
a personal pronoun
“omaan tapaansa”
#{omalla tavallaan|omalla tavallaan}#
“en la personne de”
in the person of
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“wektor własny”
eigenvector
“minu nimi on”
Kasutatakse oma nime ees enese tutvustamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
itu sendiri
Per person.
Abbreviation of in propria persona.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Elda inte för kråkorna.Pelle Holm
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
ordsprakMan kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
ordsprakOm en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
ordsprak