I egen hög person
Uttrycket "i egen hög person" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i egen hög person" betyder att personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. betonar att personen själv är där, inte en representant..
På engelska
“in the flesh”
Ordagrant: in own high person
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kungens dotter kom i egen hög person för att inviga den nya sjukhusavdelningen.
- ✓Fungerar när: När man betonar att en viktig eller känd person själv är närvarande, inte en representant.
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt om man talar om vanliga människor eller vid förväntad närvaro.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från tiden då 'hög person' betecknade någon av högt samhällsställning eller rang. Det betonar fysisk närvaro av en betydelsefull individ. Uttrycket härstammar från aristokrati.
Liknande uttryck
(det var NN) i egen hög person
Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.
få (ngn) att framstå som obetydlig
Få någon att verka oviktig eller obetydlig, ofta genom att själv framstå som mer imponerande eller framgångsrik.
ibl. genom att rulla ut en röd matta
Ge någon ett överdådigt och ceremoniellt välkomnande, som om personen vore en viktig gäst eller kändis.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sus och dus gör tomt hus.
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
ordsprakMan kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist.
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
ordsprakAv en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare.
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
ordsprak