Ligga/vara i selen
Uttrycket "ligga/vara i selen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga/vara i selen" betyder att arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den..
På engelska
“to be in the harness”
Ordagrant: to lie/be in the harness
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har legat i selen hela veckan för att hinna med deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man arbetar hårt, intensivt och är helt fokuserad på sitt arbete.
- ✗Fungerar inte när: När man tar det lugnt, är lat eller skiter i sitt arbete.
Ursprung och bakgrund
Från hästskötsel: hästen i arbetssele är en arbetshäst under konstant arbete. Symboliserar hårt, oavbrutet slit. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Spe och spott göra ingen gott.
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
ordsprakKrukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
ordsprakKärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända.
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.
ordsprak