Ligga/vara i selen
Uttrycket "ligga/vara i selen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga/vara i selen" betyder att arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den..
På engelska
“to be in the harness”
Ordagrant: to lie/be in the harness
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har legat i selen hela veckan för att hinna med deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man arbetar hårt, intensivt och är helt fokuserad på sitt arbete.
- ✗Fungerar inte när: När man tar det lugnt, är lat eller skiter i sitt arbete.
Ursprung och bakgrund
Från hästskötsel: hästen i arbetssele är en arbetshäst under konstant arbete. Symboliserar hårt, oavbrutet slit. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Seden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
ordsprakOkär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
ordsprakRiggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen. (Blekinge) (SVO)
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.
ordsprak