Ligga/vara i selen
Uttrycket "ligga/vara i selen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga/vara i selen" betyder att arbeta hårt och flitigt, vara uppslukad av sitt arbete. från hästens sele — när hästen är i selen arbetar den..
På engelska
“to be in the harness”
Ordagrant: to lie/be in the harness
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har legat i selen hela veckan för att hinna med deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man arbetar hårt, intensivt och är helt fokuserad på sitt arbete.
- ✗Fungerar inte när: När man tar det lugnt, är lat eller skiter i sitt arbete.
Ursprung och bakgrund
Från hästskötsel: hästen i arbetssele är en arbetshäst under konstant arbete. Symboliserar hårt, oavbrutet slit. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
ordsprakNordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman.
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
ordsprakskam och nesa
förstärkningsuttryck för skam
fras