Liten lever än.
Uttrycket "Liten lever än." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten lever än." betyder att bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet..
På engelska
“Better a live dog than a dead lion”
Ordagrant: Small liver yet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I krigstidens osäkerhet valde många människor att leva efter principen 'Liten lever än' snarare än att riskera allt för äran.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om överlevnad kontra storhet, säkerhet kontra risker, pragmatism kontra äventyrslystnad.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver ta stora risker för väsentliga mål eller när principfasthet värderas högre än överlevnad.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar överlevnads viktighet framför heroiska dödsfall eller stordåd. Uttrycker praktisk folklig livsvittring. Uttrycket härstammar från livsvisdom.
Liknande uttryck
Äta bör man annars dör man
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“life is short”
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
“hellere lille og vågen end stor og doven”
det går udmærket an at være lille af vækst når man blot er kvik og energisk
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
Små ting göra små människor stolta.
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Andra uttryck att utforska
det talar vi tyst om
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
idiomta något med en klackspark
(idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser
idiomfan och hans moster
(nedsättande, idiomatiskt) något utöver det som tidigare nämnts som man undviker att namnge på grund av irritation eller likgiltighet
idiom