Slå ner sina bopålar
Uttrycket "Slå ner sina bopålar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Slå ner sina bopålar" betyder att bosätta sig på en viss plats, slå ner huvudpålarna för huset i marken. ursprungligen om de fyra pålarna i hörnen på (äldre) bostadshus. på tyska somdie (vier) pfähle, 'hus och hem'..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put down roots”
(idiomatic) To establish oneself in a place; to become settled.
“sætte hælene i”
modsætte sig noget; fastholde sin mening eller lignende
“um den Pudding gehen”
norddeutsch: spazieren gehen, einen kleinen Spaziergang in der Nähe des häuslichen Heims machen
“heittää pois”
#{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“chier dans la pelle”
(Vulgaire) (Péjoratif) (Par hyperbole) (Idiotisme) (Sens figuré) Laisser tomber une activité planifiée d’avance.
“slå seg ned”
{{kontekst|uformelt|språk
“zapuścić korzenie”
to put down roots (to get used to a place and begin to feel at home in it)
“kokku langema”
Sama asukoha, kontuuride või suunaga olema või asukohana, kontuuridena või suunana sama olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To establish oneself in a place; to become settled.
(idiomatic, dated) To clean a house from top to bottom; to clean a house extremely thoroughly.
(idiomatic) To reposition by turning, flipping, etc. in a downward direction; to double or fold down.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allestädes framme är ofta näsbränna.
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
ordsprakDen som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
ordsprakSolen skiner även uti orena rum.
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
ordsprak