Hoppa till huvudinnehåll

Tumme med någon– Att åtnjuta någons förtroende.

Uttrycket "Tumme med någon– Att åtnjuta någons förtroende." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Tumme med någon– Att åtnjuta någons förtroende." betyder att att åtnjuta någons förtroende..

På engelska

“To have someone's ear”

Ordagrant: Thumb with someone – To enjoy someone's trust.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vi har haft tumme tillsammans sedan vi var små, och det finns ingen jag litar mer på.
  • ✓Fungerar när: Vid långvarigt förtroende mellan två personer med gemensam historia
  • ✗Fungerar inte när: Med främlingar eller människor man inte känner väl

Ursprung och bakgrund

Tummen symboliserar ett starkt band eller överenskommelse mellan två människor, möjligt från gammalt handslag eller grepp.

Fordjupa dig

Ordspråk om mod

Liknande uttryck

missbruka ett förtroende

Utnyttja någons tillit på ett oärligt eller skadligt sätt, bryta mot det förtroende någon visat dig.

Följa/gå i någons fotspår– Härma någons levnadsbana.

Härma någons levnadsbana.

(ha ngn) alldeles bakom sig

Ha någons fulla stöd och uppbackning.

Relaterade ord

förtroende

tilltron, tillit, förtroligheten, tilltro

Fler idiom

över huvud taget inte kunna jämföras

(känna sig som) femte hjulet under vagnen

Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.

223472

Andra uttryck att utforska

Upp som en sol, ner som en pannkaka

Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken

liknelse

Bättre liten harm, än stor skada.

Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.

ordsprak

Se ut som sju svåra år– Se förskräcklig ut.

Se förskräcklig ut.

liknelse