Tumme med någon
Uttrycket "Tumme med någon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tumme med någon" betyder att att åtnjuta någons förtroende..
På engelska
“To have someone's ear”
Ordagrant: Thumb with someone – To enjoy someone's trust.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har haft tumme tillsammans sedan vi var små, och det finns ingen jag litar mer på.
- ✓Fungerar när: Vid långvarigt förtroende mellan två personer med gemensam historia
- ✗Fungerar inte när: Med främlingar eller människor man inte känner väl
Ursprung och bakgrund
Tummen symboliserar ett starkt band eller överenskommelse mellan två människor, möjligt från gammalt handslag eller grepp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in favor with”
To be held in friendly regard by someone.
“stå på god fod med nogen”
have et godt forhold til nogen
“vertrautet an”
inflection of anvertrauen:
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“mettre en confiance”
to gain someone's trust
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“uwierzyć na słowo”
to take someone's word for it
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
To be held in friendly regard by someone.
(transitive) To continue to have confidence in someone or something, and to support them or it.
To speak favourably of someone to someone else, in order to help them out.
Relaterade ord
Fler idiom
(siffrorna) talar sitt tydliga språk
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
rädda sitt eget skinn
(idiomatiskt) föra sig själv i säkerhet
det är döden i grytan
Något är förfärligt dåligt eller en total katastrof — situationen, maten eller resultatet är hopplöst misslyckat.
Andra uttryck att utforska
När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
ordsprakSå går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
ordsprakJu färre rätter, dess mera hälsa.
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
ordsprak