Slå ner som en bomb -något oväntat
Uttrycket "Slå ner som en bomb -något oväntat" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Slå ner som en bomb -något oväntat" betyder att något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade..
På engelska
“Come as a bombshell”
Ordagrant: Strike down like a bomb - something unexpected
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Nyheten om hans avgång slog ner som en bomb på hela organisationen.
- ✓Fungerar när: När något kommer helt plötsligt, oväntat och skapar stark överraskning
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förväntat eller utvecklas gradvis
Ursprung och bakgrund
Jämför något oväntat med en bombexplosion från militärt språkbruk. Beskriver överraskning med stor kraft och påverkan. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“strike down”
To kill (someone or something); to cause to die suddenly.
“brænde ned”
brænde en bygning el. noget lignende indtil der ikke er rester af det tilbage
“aus allen Himmeln stürzen”
umgangssprachlich: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein
“ensi kerran”
aivan #{ensimmäinen|ensimmäisen}# #{kerta|kerran}#, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
“tomber comme une bombe”
(Vieilli) (Sens figuré) Arriver à l’improviste.
“slå noen ned”
#{slå|slå}# til slik at de #{gå i bakken|går i bakken}#
“położyć pokotem”
to blow to bits; to defeat many enemies in one fell swoop
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
To kill (someone or something); to cause to die suddenly.
(informal, idiomatic) A complete surprise; something totally unexpected.
(idiomatic) Unexpectedly; without warning; all of a sudden.