Slå ner som en bomb -något oväntat
Uttrycket "Slå ner som en bomb -något oväntat" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Slå ner som en bomb -något oväntat" betyder att något som kommer helt oväntat och med stor kraft, som en bomb som plötsligt exploderar och chockar alla inblandade..
Annons
På engelska
“Come as a bombshell”
Ordagrant: Strike down like a bomb - something unexpected
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Nyheten om hans avgång slog ner som en bomb på hela organisationen.
- ✓Fungerar när: När något kommer helt plötsligt, oväntat och skapar stark överraskning
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förväntat eller utvecklas gradvis
Ursprung och bakgrund
Jämför något oväntat med en bombexplosion från militärt språkbruk. Beskriver överraskning med stor kraft och påverkan. Uttrycket härstammar från militär.
Annons