Slå på stort
Uttrycket "slå på stort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå på stort" betyder att göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser..
På engelska
“go in for sth. in a big way ("do sth. in a grandiose fashion")”
Ordagrant: hit on big
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi bestämde oss för att slå på stort till hennes 50-årsdagar med en stor festa, champagne och eget band.
- ✓Fungerar när: När man beskriver något gjort i stor stil, generösa utgifter eller festligheter
- ✗Fungerar inte när: I formella skrivelser, ekonomiska rapporter eller vetenskapliga texter
Ursprung och bakgrund
Härstammar från att 'slå på' något (aktivera, sätta igång), ofta i musiksammanhang. Uttrycket beskriver att göra något på större eller mer påkostad skala än normalt. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
sätta till (segel)
Mobilisera alla resurser och krafter för att uppnå något; satsa fullt ut och göra allt möjligt för att nå målet.
i stor skala eller på ett storslaget sätt
Att göra eller genomföra något med stor omfattning, på ett imponerande och magnifikt sätt.
med liv och själ/lust
Att göra något med stor entusiasm och energi, helhjärtat och med glädjen i behåll.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan.(Västergötland) (SVO)
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
ordsprakDen inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla.
Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.
ordspraksom smör i solsken
(idiomatiskt) mycket snabbt försvinnande, liksom smör som smälter i solen
liknelse