Slå på stort
Uttrycket "slå på stort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå på stort" betyder att göra något i stor stil, satsa rejält eller festa överdådigt utan att snåla på resurser..
På engelska
“go in for sth. in a big way ("do sth. in a grandiose fashion")”
Ordagrant: hit on big
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi bestämde oss för att slå på stort till hennes 50-årsdagar med en stor festa, champagne och eget band.
- ✓Fungerar när: När man beskriver något gjort i stor stil, generösa utgifter eller festligheter
- ✗Fungerar inte när: I formella skrivelser, ekonomiska rapporter eller vetenskapliga texter
Ursprung och bakgrund
Härstammar från att 'slå på' något (aktivera, sätta igång), ofta i musiksammanhang. Uttrycket beskriver att göra något på större eller mer påkostad skala än normalt. Uttrycket härstammar från musik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blow out”
(slang) To spend a lot of money; to splurge.
“slå til søren”
bruge (mange) penge
“im großen Stil”
in erheblichem Umfang, viel
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“jouer gros”
(Sens propre) Miser beaucoup d’argent au jeu.
“være stor på det”
{{mangler definisjon|språk
“mierzyć wysoko”
to aim high, to play big, to think big
“üüratult suur”
Ebatavaliselt suur.
Fler engelska motsvarigheter
(slang) To spend a lot of money; to splurge.
(intransitive) To splash out (spend a lot of money).
(idiomatic, colloquial) To have great success
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
God lydare blir god bjudare.
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.
ordsprakDen är inte fattig, som rår om sitt.
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
ordsprakNär två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
ordsprak