Små brunnar släcka ock törsten.
Betydelse
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
Exempel
- •Många tror man behöver dyr utrustning, men små brunnar släcka ock törsten — en enkel lösning räcker ofta.
Exempel i kontext
"Vi har inte råd med några stora konsultarvoden, men små brunnar släcka ock törsten — vår praktikant löste problemet på en eftermiddag."
affärsspråktidningsspråk
"Det behöver inte vara en femrätters middag, en enkel soppa duger — små brunnar släcka ock törsten."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket är formulerat i äldre svenska med den ålderdomliga bisatsformen 'ock' (också) och verbformen 'släcka' i pluralform efter subjektet 'brunnar', vilket pekar på ett ursprung i 1600-talets ordspråkssamlingar. Bilden bygger på att även en liten brunn ger tillräckligt med vatten för att stilla törst — man behöver inte en stor sjö eller källa för att fylla ett grundläggande behov.
Kulturell kontext
Ordspråket hör till en äldre svensk tradition av korta, lärorika sentenser som spreds muntligt och i tidiga ordspråkssamlingar, ofta med moraliserande eller livsvis ton. Det används idag sparsamt och mest i skriftspråk eller av personer som medvetet vill ge sitt uttalande en ålderdomlig, visdomsordslik klang, till exempel för att trösta eller uppmuntra någon som har begränsade resurser.
Ålderdomligt och formellt — sällsynt i vardagligt tal, förekommer mest i skrift eller som medveten stilmarkör.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om vattenbrunnar eller dricksvattenförsörjning.
✓Uttrycket är en liknelse om resurser i allmänhet — pengar, hjälp, kunskap — inte om faktiska brunnar.
✗Att använda uttrycket för att beskriva något som är helt otillräckligt eller misslyckat.
✓Ordspråket har en positiv innebörd: det lilla räcker faktiskt till, det är inte en klagan över brist.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Små brunnar släcka ock törsten.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den något spar, han något har.
Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.
Den som spar han har
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
Mod finnes ock under vallmarströjan.
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
Fler ordspråk
Mors gossar är vi allesammans.
Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Människan spår, men Gud rår
Människors planer och förutsägelser är osäkra — det är Gud som i slutändan bestämmer vad som händer.