Den något spar, han något har.
Uttrycket "Den något spar, han något har." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den något spar, han något har." betyder att den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs..
På engelska
“Save for a rainy day”
Ordagrant: He who saves something, he has something.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor sa att den något spar, han något har, och spenderade aldrig mer än nödvändigt.
- ✓Fungerar när: Vid sparande, försiktighet eller ekonomisk planering för framtiden.
- ✗Fungerar inte när: Vid akut nöd, oförutsedda utgifter eller när resurser redan är uttömda.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt nordiskt ordspråk som lär att sparsamhet och försiktighet är en dygd som säkrar framtiden. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
Den som spar han har
Att spara och hushålla med resurser lönar sig — den som inte slösar har alltid något kvar när det behövs.
Små brunnar släcka ock törsten.
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
Stor ära kostar mynt.
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“save something for a rainy day”
(idiomatic) To save something just in case one may need it.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“avoir de la ressource”
Disposer d’une réserve d'énergie suffisante pour continuer à agir et réagir.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To save something just in case one may need it.
(transitive) To store, or place in reserve; to save (money, etc.) for later use.
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
Fler ordspråk
Sjön suger, sa bagarn, gick över Slussen.
Bagaren ogillar att ta sig över sjön och väljer istället den praktiska vägen via Slussen — humoristisk stockholmsk sägen om att undvika obehag.
Barn måste ha äpple med riset.
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom.
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
Andra uttryck att utforska
hålla ord
infria det man lovar, hålla fast vid vad man har sagt
idiomGå som på smorda bakplåtar
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
liknelseDet blev pannkaka av alltihop
När något blivit helt misslyckat.
idiom