Bli varm om hjärtat
Uttrycket "bli varm om hjärtat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli varm om hjärtat" betyder att känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande..
På engelska
“warm one's heart”
Ordagrant: become warm about the heart
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes barnbarn omfamnade henne blev hon varm om hjärtat.
- ✓Fungerar när: Vid kärleksfulla stunder, rörande gester, eller när man känner omtanke.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver logisk analys eller praktisk problemlösning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förknippar värme med väl-befinnande och kärleksfull emotionell värme. Hjärtat representerar känslor och värme symboliserar komfort och säkerhet. Det är en naturlig metafor för den fysiska känslan av emotionell värme. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
(ta emot ngn) hjärtligt
Ta emot någon med värme och genuint välkomnande, visa uppriktig glädje och vänlighet.
känna sig lätt om hjärtat
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
skrämma ngn mycket kraftigt
Att få någon att känna stark rädsla eller skräck, ofta plötsligt och intensivt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Åsnan känns igen på öronen, den dumme på sina ord.Ström (1981), p. 309
En dum person avslöjar sin dumhet genom det han säger, precis som en åsna känns igen på sina långa öron.
ordspraki godan ro
i lugn och ro
frasLat man är dagen lång.
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
ordsprak