Bli varm om hjärtat
Uttrycket "bli varm om hjärtat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli varm om hjärtat" betyder att känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande..
På engelska
“warm one's heart”
Ordagrant: become warm about the heart
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes barnbarn omfamnade henne blev hon varm om hjärtat.
- ✓Fungerar när: Vid kärleksfulla stunder, rörande gester, eller när man känner omtanke.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver logisk analys eller praktisk problemlösning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förknippar värme med väl-befinnande och kärleksfull emotionell värme. Hjärtat representerar känslor och värme symboliserar komfort och säkerhet. Det är en naturlig metafor för den fysiska känslan av emotionell värme. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Liknande uttryck
(ta emot ngn) hjärtligt
Ta emot någon med värme och genuint välkomnande, visa uppriktig glädje och vänlighet.
känna sig lätt om hjärtat
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
skrämma ngn mycket kraftigt
Att få någon att känna stark rädsla eller skräck, ofta plötsligt och intensivt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Se ut som en fågelholk– Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
liknelseDen ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
ordsprakav vikt
Används för att betona att något är betydelsefullt och förtjänar uppmärksamhet — en sak av vikt är inte trivial utan spelar verklig roll.
fras