Bli varm om hjärtat
Uttrycket "bli varm om hjärtat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli varm om hjärtat" betyder att känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande..
På engelska
“warm one's heart”
Ordagrant: become warm about the heart
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes barnbarn omfamnade henne blev hon varm om hjärtat.
- ✓Fungerar när: Vid kärleksfulla stunder, rörande gester, eller när man känner omtanke.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver logisk analys eller praktisk problemlösning.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förknippar värme med väl-befinnande och kärleksfull emotionell värme. Hjärtat representerar känslor och värme symboliserar komfort och säkerhet. Det är en naturlig metafor för den fysiska känslan av emotionell värme. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“Feuer und Flamme sein”
begeistert sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“mettre du baume au cœur”
Faire plaisir.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
være forvirret
to be inspired by affection
Relaterade ord
Fler idiom
stå i blom
Vara i sin mest blomstrande och livfulla period; befinna sig på höjden av sin kraft, skönhet eller framgång.
några och (fyrtio)
Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.
slå väl ut
Bildligt om ett projekt eller en satsning som ger positivt resultat; betonar att utgången blev gynnsam trots möjlig osäkerhet om hur det skulle gå.
Andra uttryck att utforska
Där duvor finnas, flyga duvor till.
Framgång lockar till sig mer framgång — där något bra redan finns, dras likasinnade eller fler möjligheter dit.
ordsprakNyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
ordsprakHugg är behållna håvor.
Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.
ordsprak