Duvan måste ha en hök och grodan en stork.
Uttrycket "Duvan måste ha en hök och grodan en stork." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Duvan måste ha en hök och grodan en stork." betyder att alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet..
På engelska
“Every man has his price.”
Ordagrant: The dove must have a hawk and the frog a stork.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Duvan måste ha en hök och grodan en stork, så vi måste förvänta oss motgångar i livet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om oundvikliga faror, naturliga motsättningar eller acceptans av motgångar
- ✗Fungerar inte när: När man söker lösningar för att undvika problem eller vill motivera förändring
Ursprung och bakgrund
Från djurvärldens rovdjur-byte-förhållande: hökar jagar duvor, storkar jagar grodor. Illustrerar att motsatta krafter och faror är naturliga och oundvikliga i livet. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
Akta dig för hunden, skuggan bits inte.
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every rose has its thorn”
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“alle Stricke reißen”
worst comes to worst; the worst case scenario manifests itself
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“tutto e il contrario di tutto”
Tout et son contraire.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“każda potwora znajdzie swojego amatora”
every Jack has his Jill
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Every good situation has the potential to turn bad.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
Andra uttryck att utforska
till nöds
om det kniper, om man måste, som sista utväg
frasha ngt för ögonen
Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.
idiomslita slöjan från ngns ögon
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
idiom