Som uppslukad av jorden
Läs om betydelsen och användningen av "som uppslukad av jorden".
Betydelse
Plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen.
På engelska
“to vanish into thin air”
Ordagrant: as swallowed by the earth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter olyckan försvann han som uppslukad av jorden och ingen såg honom mer.
- ✓Fungerar när: För plötsliga, sporslösa försvinnanden utan förklaring eller spår
- ✗Fungerar inte när: När personen är lokaliserad eller försvinnandet är känt och förklarat
Begrepp och tema
Bildlig metafor för något som försvinner helt utan spår, baserad på idén att jorden kan öppna sig och svälja något. Kan ha bibliska eller mythologiska rötter. Tema: natur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lost to the world”
(idiomatic) Of a person, no longer existent, deceased.
“gå heden”
dø el. forsvinde
“wie vom Erdboden verschluckt”
ganz unerwartet spurlos verschwunden; von einem auf den anderen Moment nicht mehr auffindbar
“palaa maantasalle”
tuhoutua täysin tulipalossa
“nu comme un ver”
Dépouillé de tout ; complètement nu.
“død som en sild”
definitivt død
“padać bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Of a person, no longer existent, deceased.
(idiomatic) Utterly dead.
(simile) Utterly dead.
Fler idiom
ge tillbaka/igen med samma mynt
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
ligga död och svept till beskådande i kistan
Ligga på lit de parade — vara uppbäddad i kistan för att visas före begravningen.
(arbeta) allt vad tygen håller
(arbeta) med största möjliga kraftinsats
Andra uttryck att utforska
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
ordsprakEn klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
ordsprakHär är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
ordsprak