Som uppslukad av jorden
Uttrycket "som uppslukad av jorden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"som uppslukad av jorden" betyder att plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen..
På engelska
“to vanish into thin air”
Ordagrant: as swallowed by the earth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter olyckan försvann han som uppslukad av jorden och ingen såg honom mer.
- ✓Fungerar när: För plötsliga, sporslösa försvinnanden utan förklaring eller spår
- ✗Fungerar inte när: När personen är lokaliserad eller försvinnandet är känt och förklarat
Ursprung och bakgrund
Bildlig metafor för något som försvinner helt utan spår, baserad på idén att jorden kan öppna sig och svälja något. Kan ha bibliska eller mythologiska rötter. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
avfärda ngn med ett svar som får denne att tystna
Tysta ner någon genom att ge ett svar som är så träffsäkert eller avvisande att personen inte kan — eller vågar — säga mer.
ngn förstår plötsligt sammanhanget
Polletten trillar ner — man inser plötsligt hur saker och ting hänger ihop.
vara (oförklarligt) försvunnen
Plötsligt och utan förklaring ha försvunnit, vara borta utan att någon vet var personen eller saken tagit vägen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Trivas som fisken i vattnet– Trivas mycket bra i en specifik situation.
Trivas mycket bra i en specifik situation.
liknelseSpara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
ordsprakHuvudkudden är bästa rådgivaren.Holm (1981), p. 205
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.
ordsprak