Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)" betyder att med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven..
På engelska
“There's a hole in the ground for everyone.”
Ordagrant: Here is room for more, said the woman, unlocked the cellar door.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han frågade om han kunde stanna längre hemma. Hon svarade bara: 'Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.'
- ✓Fungerar när: När man vill antyda dödens lösning på trångboddhet med mörk humor
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när döden inte är relevant för diskussionen
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk där källaren symboliserar graven; käringen representerar döden som ironisk lösning på trångboddhet. Uttrycket härstammar från folk.
Liknande uttryck
Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.(Halland) (SVO)
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.(Norrland) (SVO)
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kaka söker maka.
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Genaste vägen är den bästa.
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.