Ge tillbaka/igen med samma mynt
Uttrycket "ge tillbaka/igen med samma mynt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge tillbaka/igen med samma mynt" betyder att hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga..
På engelska
“An eye for an eye”
Ordagrant: give back/again with the same coin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han skämtade om hennes utseende, gav hon tillbaka med samma mynt och kommenterade hans klädsel.
- ✓Fungerar när: Vid motsvar eller mild hämnd på samma sätt som man blivit behandlad.
- ✗Fungerar inte när: När man vill vara snäll, ignorera något eller söka försoning utan att eskalera.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'mynt' symboliserar jämlikvärdigt utbyte. Uttrycket bygger på principen att returnera samma typ av handling man mottagit. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
(vedergällning med) lika för lika
Att bemöta någon på samma sätt som de behandlat dig — ge igen med samma mynt, öga för öga.
ge igen på samma sätt
Hämnas eller återgälda något på exakt samma vis som man själv blivit behandlad — öga för öga.
behandla (ngn) lika illa som man själv blivit behandlad (av denne)
Ge igen med samma mynt; hämnas på någon genom att bemöta denne på samma sätt som man själv blivit dåligt behandlad.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Röd som en pion
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
liknelsePå pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
ordsprakBra karl reder sig själv.Rooth (1968), p. 47
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
ordsprak