Ge tillbaka/igen med samma mynt
Läs om betydelsen och användningen av "ge tillbaka/igen med samma mynt".
Betydelse
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
På engelska
“An eye for an eye”
Ordagrant: give back/again with the same coin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han skämtade om hennes utseende, gav hon tillbaka med samma mynt och kommenterade hans klädsel.
- ✓Fungerar när: Vid motsvar eller mild hämnd på samma sätt som man blivit behandlad.
- ✗Fungerar inte när: När man vill vara snäll, ignorera något eller söka försoning utan att eskalera.
Begrepp och tema
Ordet 'mynt' symboliserar jämlikvärdigt utbyte. Uttrycket bygger på principen att returnera samma typ av handling man mottagit. Tema: handel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get even”
(idiomatic, informal) To inflict trouble or harm on another in return, typically the same as that inflicted on oneself.
“øje for øje, tand for tand”
hævnprincip der går ud på at man skal begå samme type skadelige handling mod nogen som vedkommende har begået mod en selv
“jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen”
jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten
“yhtä lailla”
samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti
“rendre la pareille”
Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi.
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“wet za wet”
tit for tat (equivalent retribution; an act of returning exactly what one gets; an eye for an eye)
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, informal) To inflict trouble or harm on another in return, typically the same as that inflicted on oneself.
(idiomatic) To behave toward others in a manner resembling or commensurate with their behavior towards oneself, especially in a situation where one is insulted or otherwise ill-treated.
(idiom) Compensation for injury caused by a person, in the form of inflicting an identical injury on that person.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När en hund tjuter, så tjuta de alla.
När någon börjar klaga eller bete sig på ett visst sätt följer andra efter — flockbeteende.
ordsprakMan lånar sin vän och kräver sin ovän.
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
ordsprakMan får inte väga allt på guldvåg.
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
ordsprak