Spela för galleriet
Uttrycket "spela för galleriet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela för galleriet" betyder att agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull..
På engelska
“play to the gallery”
Ordagrant: play for the gallery
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spelade för galleriet när han skrockade högt åt sitt eget skämt för att imponera på tjejerna.
- ✓Fungerar när: När någon handlar primärt för att imponera på andra, inte av äkta motiv eller övertygelse.
- ✗Fungerar inte när: När motivationen är genuint inre eller handlingen är privat utan åskådare.
Ursprung och bakgrund
Från teater: skådespelaren framför för publiken (galleriet). Utvidgades till att agera för att imponera på omgivningen snarare än vara autentisk. Uttrycket härstammar från teater.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
handla som man tror är riktigt
Agera enligt sin egen övertygelse och samvete, göra det man anser vara moraliskt rätt.
stå på tå för ngn
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
ta (det inledande) initiativet
Vara den som börjar eller startar något, agera först innan andra hinner göra det.
Fler idiom
Gräva sin egen grav– Förstöra för sig själv genom ogenomtänkta handlingar.
Förstöra för sig själv genom ogenomtänkta handlingar.
fullständigt likt eller träffande
min obetydliga person
Ålderdomlig, överdrivet ödmjuk omskrivning för 'jag'/'mig'. Talaren omtalar sig själv i tredje person ('min obetydliga person tycker...') och förminskar därmed sin egen betydelse eller status. Härstammar från äldre tiders formella, underdåniga tilltal till överordnade (jfr 'undertecknad', 'eder ödmjuke tjänare') och används i dag oftast ironiskt eller skämtsamt, ibland uppriktigt blygsamt.
Andra uttryck att utforska
mycket skrik för lite ull sa kärringen som klippte grisen
mycket prat eller ansträngning inte alltid resulterar i mycket nytta eller belöning, på samma sätt som när kärringen klippte grisen och fick lite ull
ordspråknoll koll
ingen aning
frasGrus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
ordsprak