Spela för galleriet
Uttrycket "spela för galleriet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela för galleriet" betyder att agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull..
På engelska
“play to the gallery”
Ordagrant: play for the gallery
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spelade för galleriet när han skrockade högt åt sitt eget skämt för att imponera på tjejerna.
- ✓Fungerar när: När någon handlar primärt för att imponera på andra, inte av äkta motiv eller övertygelse.
- ✗Fungerar inte när: När motivationen är genuint inre eller handlingen är privat utan åskådare.
Ursprung och bakgrund
Från teater: skådespelaren framför för publiken (galleriet). Utvidgades till att agera för att imponera på omgivningen snarare än vara autentisk. Uttrycket härstammar från teater.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
handla som man tror är riktigt
Agera enligt sin egen övertygelse och samvete, göra det man anser vara moraliskt rätt.
stå på tå för ngn
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
ta (det inledande) initiativet
Vara den som börjar eller startar något, agera först innan andra hinner göra det.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
ordsprakLiljeholm (1981), p. 102
ordspråkHögt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
ordsprak