Spela för galleriet
Läs om betydelsen och användningen av "spela för galleriet".
Betydelse
Agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull.
På engelska
“play to the gallery”
Ordagrant: play for the gallery
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spelade för galleriet när han skrockade högt åt sitt eget skämt för att imponera på tjejerna.
- ✓Fungerar när: När någon handlar primärt för att imponera på andra, inte av äkta motiv eller övertygelse.
- ✗Fungerar inte när: När motivationen är genuint inre eller handlingen är privat utan åskådare.
Begrepp och tema
Från teater: skådespelaren framför för publiken (galleriet). Utvidgades till att agera för att imponera på omgivningen snarare än vara autentisk. Tema: teater.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“play to the crowd”
Synonym of play to the gallery.
“spil for galleriet”
teatralsk eller hyklerisk optræden, især for at behage nogen
“am Nasenring durch die Manege führen”
to shame, to embarrass, to expose, to disgrace
“suuri yleisö”
väestö jonkin pienemmän, tiettyyn asiaan vihkiytyneen väestöryhmän ulkopuolella
“bourrer le crâne”
(Populaire) Convaincre par la propagande mensongère.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“publiku ees”
Publikule esinedes.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of play to the gallery.
delusion of grandeur
Fler idiom
först och främst
Framför allt, i första hand. Används för att betona vad som är viktigast eller ska prioriteras.
ha på känn
Att ha något på känn innebär att intuitivt ana eller förnimma något utan konkreta bevis, en känsla som vägleder utan rationell förklaring.
bränna vid
skada (mat) genom för stark upphettning; bli bränd
Andra uttryck att utforska
Kärt öga ser ingen brist.
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
ordsprakIgeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
ordsprakDen sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
ordsprak