Först och främst
Uttrycket "först och främst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"först och främst" betyder att framför allt, i första hand. används för att betona vad som är viktigast eller ska prioriteras..
På engelska
“first and foremost”
Ordagrant: first and foremost
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Först och främst måste vi lösa budgetfrågan innan vi startar nya projekt.
- ✓Fungerar när: Vid prioritering, när något är viktigare än resten
- ✗Fungerar inte när: Då allt är likvärdigt eller ingen hierarki finns
Ursprung och bakgrund
Klassiskt retoriskt verktyg för prioritering. Kombinerar 'först' och 'främst' för att kraftigt betona det viktigaste före andra aspekter. Uttrycket härstammar från retorisk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“above all”
Of prime importance; before anything else; especially.
“sætte det lange ben foran”
gå hurtigt; skynde sig
“in erster Linie”
an erster Stelle; vor allem
“ennen kaikkea”
#{ensi sijassa|ensi sijassa}#, #{ennen muuta|ennen muuta}#, #{etenkin|etenkin}#, #{varsinkin|varsinkin}#
“avant tout”
Prioritairement ; en premier lieu ; avant toute chose.
“alfa og omega”
#{metafor|metafor}# for først og sist, alt i alt eller det fundamentale
“w pierwszym rzędzie”
above all, first of all
“alfa ja oomega”
Kõige tähtsam, ainutähtis või põhiline.
Fler engelska motsvarigheter
Of prime importance; before anything else; especially.
(sequence, idiomatic) Firstly; before anything else.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
ordsprakGamla vägar och gamla vänner svika inte gärna.
Beprövade vägar och långvariga vänskaper är pålitliga — det välkända och trygga sviker sällan.
ordsprakFruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
ordsprak