Kärt öga ser ingen brist.
Uttrycket "Kärt öga ser ingen brist." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärt öga ser ingen brist." betyder att den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa..
På engelska
“Love is blind.”
Ordagrant: A dear eye sees no fault.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kärt öga ser ingen brist, så även om hennes dotter ofta var lat, älskade modern henne villkorslöst.
- ✓Fungerar när: När man är förälskad eller älskar någon och överser deras fel
- ✗Fungerar inte när: Vid objektiv bedömning eller när man saknar känslomässiga band
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hur kärlek gör oss blinda för andras brister och svagheter. Uttrycker att kärleken ofta leder till omsörnfull överseende. Uttrycket härstammar från kärlek.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Egna fel äro svåra att se.
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in love with”
See in love
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“Liebe macht blind”
love is blind
“paha silmä”
taikauskoisissa käsityksissä vihamielinen, vahingoittava #{katse|katse}#
“amant de cœur”
Amant préféré, aimé pour ses qualités et pas pour ses cadeaux ou son argent.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
See in love
Self-regard, self-esteem.
See Lesbianism .
Fler ordspråk
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Alla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare.
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
Andra uttryck att utforska
berätta ngt som man borde tiga med
Avslöja en hemlighet eller prata bredvid mun, säga något som borde ha förblivit osagt.
idiomen plump i protokollet
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
idiomförlora/tappa ansiktet
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
idiom