Spring i benen
Läs om betydelsen och användningen av "spring i benen".
Betydelse
Energi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.
På engelska
“full of beans”
Ordagrant: spring in the legs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter semestern hade hon spring i benen igen och sprang uppför trapporna två steg i taget.
- ✓Fungerar när: När någon är pigg, energisk och full av lust att röra på sig.
- ✗Fungerar inte när: När någon är utmattad, slö eller helt utan energi.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till bokstavlig springning och den vitalitet som krävs för att röra sig snabbt och aktivt. Beskriver ett tillstånd av fysisk kraft och rörlighet. Tema: sport.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“liefen an”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“prendre à pied la route”
(Bénin) Partir à pied.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“paść bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“juua tahtma”
Janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) A strong desire to travel; wanderlust.
(informal, idiomatic) To run.
Relaterade ord
Fler idiom
bära dagens tunga
uthärda dagens möda
det skall stå dig dyrt
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
det har gått troll i ngt
Något har blivit mystiskt fel eller krånglar utan förklaring — tekniken eller planen fungerar inte som den ska.
Andra uttryck att utforska
Icke allt varpå det står London är från England.
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
ordsprakLitet och ofta fyller snart säcken.
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
ordsprakDet sker intet nytt under solen.
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
ordsprak