Icke allt varpå det står London är från England.
Läs om betydelsen och användningen av "Icke allt varpå det står London är från England.".
Betydelse
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Not all that on which it stands London is from England.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Icke allt varpå det står London är från England — vi måste alltid kontrollera originalet innan vi köper.
- ✓Fungerar när: När man ifrågasätter äkthet eller kvalitet baserat på påstående eller märkning
- ✗Fungerar inte när: När autenticitet redan är verifierad genom oberoende inspektion
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om att etiketter och påståenden inte garanterar äkthet eller kvalitet. Varning mot att lita blint på ursprungsmärkningar. Tema: handel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“bajka z tysiąca i jednej nocy”
something too good to be true
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
(idiomatic) Appearing to be exceptionally good, and therefore arousing suspicion of illegitimacy.
Fler ordspråk
Bättre lida för sanning, än taga lön för lögn.
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
Fullt kar skvalpar gärna över.
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
Andra uttryck att utforska
Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin
Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)
idiomDet bästa är fiende till det goda
Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.
idiomsmolk i bägaren
alternative form of smolk i glädjebägaren (“fly in the ointment”)
idiom