Det skall stå dig dyrt
Uttrycket "det skall stå dig dyrt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det skall stå dig dyrt" betyder att du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. en varning om allvarliga konsekvenser..
På engelska
“It will cost you dear”
Ordagrant: it shall stand you dear
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om du ljuger för mig igen, det skall stå dig dyrt.
- ✓Fungerar när: Varning för allvarliga konsekvenser efter misstag eller överträdelse.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutrala eller positiva händelser utan straff eller konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Från juridisk tradition om böter för misstag. 'Dyrt' är ekonomiskt men har utvecklats till att betyda alla slag av konsekvenser. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
för dyra pengar
Till ett mycket högt pris; betala mer än vad något är värt.
det ska du få för
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
(akta dig, annars) smäller det
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
ordsprakSmå olyckor varna för större.
Mindre olyckor eller varningssignaler är tecken på att något allvarligare är på väg — ta dem på allvar innan det är för sent.
ordsprakBida och lida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
ordsprak