Det skall stå dig dyrt
Uttrycket "det skall stå dig dyrt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det skall stå dig dyrt" betyder att du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. en varning om allvarliga konsekvenser..
På engelska
“It will cost you dear”
Ordagrant: it shall stand you dear
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om du ljuger för mig igen, det skall stå dig dyrt.
- ✓Fungerar när: Varning för allvarliga konsekvenser efter misstag eller överträdelse.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutrala eller positiva händelser utan straff eller konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Från juridisk tradition om böter för misstag. 'Dyrt' är ekonomiskt men har utvecklats till att betyda alla slag av konsekvenser. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
för dyra pengar
Till ett mycket högt pris; betala mer än vad något är värt.
det ska du få för
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
(akta dig, annars) smäller det
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“hart auf hart kommen”
worst comes to worst
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“coûter une couille”
(Vulgaire) Coûter très cher.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“niech cię choroba bije”
curse you! damn you!
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
komme på afveje, fare vild
You should be ashamed of yourself!
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En god granne är halva livet.
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
ordsprakSå olikt är väl förr vordet likt.
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
ordsprakStort vett, litet samvete.
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
ordsprak