Stånga hornen av sig
Uttrycket "stånga hornen av sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stånga hornen av sig" betyder att lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag..
På engelska
“to take the sting out of one's youth”
Ordagrant: to bang the horns off oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var vild och hätsk när han var ung, men nu har han stångat hornen av sig och är mycket mer ansvarsfull.
- ✓Fungerar när: När ungdomar mognar genom erfarenhet och missöden
- ✗Fungerar inte när: När en person inte visar tecken på mognad eller förändring
Ursprung och bakgrund
Från hornbärande djur som använder sina horn aggressivt när de är unga men lugnar ner sig med ålder. Uttrycket härstammar från boskap.
Liknande uttryck
göra sig skyldig till (ett fel)
Begå eller vara ansvarig för ett misstag; erkänna eller konstateras ha gjort något fel.
få (ngn) att behärska sig
Få någon att kontrollera sina känslor eller impulser, att lugna ner sig och inte agera utefter dem.
det är ingenting att bli upprörd över
Lugna ner dig, situationen är inte allvarlig nog för att reagera med ilska eller oro.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Magra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
ordsprakDen gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
ordsprakMitt lag som går, sa han som bjöd på snus.(Småland) (SVO)
Den som bjuder bestämmer villkoren — den som ger något gratis sätter också takten eller reglerna.
ordsprak