Stånga hornen av sig
Uttrycket "stånga hornen av sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stånga hornen av sig" betyder att lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag..
På engelska
“to take the sting out of one's youth”
Ordagrant: to bang the horns off oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var vild och hätsk när han var ung, men nu har han stångat hornen av sig och är mycket mer ansvarsfull.
- ✓Fungerar när: När ungdomar mognar genom erfarenhet och missöden
- ✗Fungerar inte när: När en person inte visar tecken på mognad eller förändring
Ursprung och bakgrund
Från hornbärande djur som använder sina horn aggressivt när de är unga men lugnar ner sig med ålder. Uttrycket härstammar från boskap.
Liknande uttryck
göra sig skyldig till (ett fel)
Att göra sig skyldig till ett fel betyder att man själv har begått eller bär ansvaret (skulden) för ett misstag eller en förseelse. Uttrycket används främst i formella, juridiska eller administrativa sammanhang.
få (ngn) att behärska sig
Få någon att kontrollera sina känslor eller impulser, att lugna ner sig och inte agera utefter dem.
det är ingenting att bli upprörd över
Lugna ner dig, situationen är inte allvarlig nog för att reagera med ilska eller oro.
Fler idiom
Vädra morgonluft– Se möjligheter, dra nytta av en situation ofta med ett negativt resultat för andra.
Se möjligheter, dra nytta av en situation ofta med ett negativt resultat för andra.
127547
ta med en nypa salt
Att betrakta något med viss skepsis; att inte helt acceptera eller tro på något utan ifrågasätta det
Andra uttryck att utforska
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
ordsprakOgräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
ordsprakSyster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
ordsprak