Stånga hornen av sig
Uttrycket "stånga hornen av sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stånga hornen av sig" betyder att lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag..
På engelska
“to take the sting out of one's youth”
Ordagrant: to bang the horns off oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var vild och hätsk när han var ung, men nu har han stångat hornen av sig och är mycket mer ansvarsfull.
- ✓Fungerar när: När ungdomar mognar genom erfarenhet och missöden
- ✗Fungerar inte när: När en person inte visar tecken på mognad eller förändring
Ursprung och bakgrund
Från hornbärande djur som använder sina horn aggressivt när de är unga men lugnar ner sig med ålder. Uttrycket härstammar från boskap.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“throw a tantrum”
(idiomatic) To have a temper tantrum; to display a fit of childish anger.
“løbe hornene af sig”
udfolde sig energisk, især kropsligt eller seksuelt, i en tidlig fase af et forløb for siden at falde til ro
“seinem Herzen Luft machen”
umgangssprachlich: sich von seinem Ärger befreien, das, was einen ärgert oder bedrückt, aussprechen
“tehdä tarpeensa”
suorittaa fysiologisesti välttämättömät ruumiilliset tarpeet; #{ulostaa|ulostaa}#, #{virtsata|virtsata}#
“se mettre en fureur”
Éprouver une extrême colère contre ou à cause de quelqu’un ou de quelque chose.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“wyprowadzać z równowagi”
to disequilibrate, to unhinge, to throw off balance
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To have a temper tantrum; to display a fit of childish anger.
(idiomatic) To become angry, enraged, or upset; to act or react with an outburst, as by shouting, swearing, etc.
(slang) To become angry, enraged, or upset; to act or react with an outburst, as by shouting, swearing, etc.