Vara med på noterna
Uttrycket "vara med på noterna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara med på noterna" betyder att förstå vad som händer och hänga med i situationen; vara alert och medveten om spelreglerna..
På engelska
“to catch on, fall in with ("understand and accept what sby suggests")”
Ordagrant: to be with on the notes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är alltid med på noterna när det gäller något viktigt.
- ✓Fungerar när: För att beskriva medvetenhet och förståelse i komplexa situationer.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva passiv närvaro eller fysisk medverkan utan förståelse.
Ursprung och bakgrund
Från musikvärlden — en musikant måste följa noterna för att spela rätt tillsammans med andra utan att hamna vid sidan av. Uttrycket härstammar från musik.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ihålig tand smittar sin granne.
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
ordsprakAv skadan blir man vis.Wallensteen (1991), p. 156
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
ordsprakSyster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
ordsprak