Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Uttrycket "Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta." betyder att ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning..
På engelska
“Look before you leap.”
Ordagrant: To speak without thinking is to shoot without aiming.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen påminde sitt team: 'Att tala utan att tänka är att skjuta utan att sikta – välj era ord med omsorg.'
- ✓Fungerar när: Då man varslar innan man talar eller förmaner till eftertanke före kritiska uttalanden
- ✗Fungerar inte när: Efter att orden redan är uttalade och skadan är gjord
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder skyttningsmetaforen för att illustrera att tal kräver samma noggrannhet som vapenvapen. Utan förberedelse misslyckas båda. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tala utan att tänka är skjuta utan att sikta.
Att säga saker utan eftertanke leder till missförstånd och fel, precis som skott utan sikte sällan träffar rätt.
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“skyde over målet”
ikke være rammende i sine udtalelser; overdrive
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“suin päin”
#{miettiä|miettimättä}#, #{harkita|harkitsematta}#
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
(idiomatic) To speak confidently and unhesitantly but without careful forethought or a reliable knowledge of important facts pertaining to the subject matter.
Fler ordspråk
Måttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
I vax kan man trycka vad man vill.
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.