Kan du ge ett exempel på "Stöta på patrull– Att på något sätt få problem när något ska utföras."?

Han stötte på patrull redan första dagen när systemet krashade.

Stöta på patrull– Att på något sätt få problem när något ska utföras.

Q: Vad heter "Stöta på patrull– Att på något sätt få problem när något ska utföras." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Hit a snag". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Bump into patrol".

Uttrycket "Stöta på patrull– Att på något sätt få problem när något ska utföras." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Stöta på patrull– Att på något sätt få problem när något ska utföras." betyder att att på något sätt få problem när något ska utföras..

Annons

På engelska

“Hit a snag”

Ordagrant: Bump into patrol

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han stötte på patrull redan första dagen när systemet krashade.
✓Fungerar när: Oförutsedda problem dyker upp under en aktivitet eller arbete
✗Fungerar inte när: Då något går enligt plan eller problem är kända från början

Ursprung och bakgrund

Militär ursprung — att möta mottyg eller motstynd under patrullering. Överförts till allmän betydelse av oväntade hinder. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär

Annons