Ligga på svaj
Uttrycket "ligga på svaj" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga på svaj" betyder att vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst..
På engelska
“up in the air”
Ordagrant: lie on swing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ekonomin ligger på svaj efter marknadskraschens första veckor.
- ✓Fungerar när: Situationen är oviss, instabil och kan utvecklas åt olika håll.
- ✗Fungerar inte när: När något är väletablerat, stabilt eller utgången är redan avgjord.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfartsterminologi där 'svaj' är en svängande rörelse. Användes för instabila situationer som balanserar mellan möjligheter. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“lay to”
(nautical) To turn towards the wind so that the boat stops; to remain stationary in open water or to lie to.
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“in See gehen”
(mit einem Wasserfahrzeug vom Anker- oder Anlegeplatz aus) aufs Meer (für längere Zeit) hinausfahren
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“être au vent”
(Marine) Se trouver ou se mettre entre le lieu d’où le vent souffle et le navire dont il s’agit.
“ankre opp”
#{kaste anker|kaste anker}#, stoppe en båt fra å bevege seg ved å feste den med et #{anker|anker}#
“stać na rozdrożu”
to hesitate, to waver (to feel or show indecision)
“kokku langema”
Sama asukoha, kontuuride või suunaga olema või asukohana, kontuuridena või suunana sama olema.
Fler engelska motsvarigheter
(nautical) To turn towards the wind so that the boat stops; to remain stationary in open water or to lie to.
(nautical) (of a sailing vessel) To remain stationary while heading into the wind; to come to a standstill; heave to; lay to.
(nautical, of a ship, boat, or other vessel) To remain in port for a prolonged period of time without sailing.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
ordsprakDen som en gång stulit, får alltid heta tjuv.
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
ordsprakOnda örter skall man av örtagård utrota.
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
ordsprak