Ligga på svaj
Uttrycket "ligga på svaj" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga på svaj" betyder att vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst..
På engelska
“up in the air”
Ordagrant: lie on swing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ekonomin ligger på svaj efter marknadskraschens första veckor.
- ✓Fungerar när: Situationen är oviss, instabil och kan utvecklas åt olika håll.
- ✗Fungerar inte när: När något är väletablerat, stabilt eller utgången är redan avgjord.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfartsterminologi där 'svaj' är en svängande rörelse. Användes för instabila situationer som balanserar mellan möjligheter. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hänga på en (tunn/skör) tråd
Vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst.
hur det än må vara, under alla förhållanden
Oavsett omständigheter eller hur situationen ser ut — alltid, i vilket fall som helst.
hänga på ett hår
Vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bengtsson, Johan:Svenska Ordspråk, ordstäv, talesätt och väderleksrim, Ludwig Simonsson Boktryckeri, 1957.
ordspråkNakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan.
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
ordsprakNär guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
ordsprak