Gammal räv går gärna i gammal glugg.
Uttrycket "Gammal räv går gärna i gammal glugg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal räv går gärna i gammal glugg." betyder att erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya..
På engelska
“Old habits die hard”
Ordagrant: Old fox goes willingly into old hole.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far ville att jag skulle lära mig nya finansiella strategier, men han fortsatte följa samma gamla metoder — gammal räv går gärna i gammal glugg.
- ✓Fungerar när: När erfarna personer föredrar bekanta rutiner framför nya metoder.
- ✗Fungerar inte när: När någon aktivt söker förändring eller är öppen för innovation.
Ursprung och bakgrund
Från djurfabeln: räven som erfaren väsen använder gamla vägar och gluggar den är vana vid, reflekterar naturlig tendens att föredra rutin framför förändring. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“valistunut arvaus”
#{kokemus|kokemukseen}# tai #{tietämys|tietämykseen}# perustuva #{arvaus|arvaus}#
“c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe”
tried and tested methods are the best ones
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Old-fashioned, outmoded.
Fler ordspråk
Liten yxa fäller stort träd.
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor.
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan.
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
Andra uttryck att utforska
i startgroparna
(idiomatiskt) under uppstart, i ett begynnande skede (av något stort)
idiompå en räkmacka
(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt
idiomden alpina sportens formel 1
Störtlopp — den snabbaste och mest prestigefyllda grenen inom alpint, precis som F1 inom motorsport.
idiom