Dra/hålla i tåtarna– Att diskret kontrollera och styra.
Uttrycket "Dra/hålla i tåtarna– Att diskret kontrollera och styra." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dra/hålla i tåtarna– Att diskret kontrollera och styra." betyder att att diskret kontrollera och styra..
På engelska
“Pull the strings”
Ordagrant: Pull/hold in the toes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om hon inte är officiell ledare, drar hon i tåtarna på hela avdelningen.
- ✓Fungerar när: När man behöver utöva kontroll diskret bakom kulisserna utan att det syns.
- ✗Fungerar inte när: När kontrollen är helt öppen och transparent, eller när man saknar inflytande.
Ursprung och bakgrund
Tåtarna är tyglar för att styra häst. Att dra i tåtarna betyder att diskret kontrollera något eller någon utan att det är uppenbart. Uttrycket härstammar från ekvester.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla/dra/rycka i trådarna
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
blommor och bin
ett diskret sätt att tala om sex och fortplantning
lägga orden i munnen på ngn
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.