Dra/hålla i tåtarna
Läs om betydelsen och användningen av "Dra/hålla i tåtarna".
Betydelse
Att diskret kontrollera och styra.
På engelska
“Pull the strings”
Ordagrant: Pull/hold in the toes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om hon inte är officiell ledare, drar hon i tåtarna på hela avdelningen.
- ✓Fungerar när: När man behöver utöva kontroll diskret bakom kulisserna utan att det syns.
- ✗Fungerar inte när: När kontrollen är helt öppen och transparent, eller när man saknar inflytande.
Begrepp och tema
Tåtarna är tyglar för att styra häst. Att dra i tåtarna betyder att diskret kontrollera något eller någon utan att det är uppenbart. Tema: ekvester.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla/dra/rycka i trådarna
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
blommor och bin
ett diskret sätt att tala om sex och fortplantning
lägga orden i munnen på ngn
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“play it close to the hip”
To behave conservatively and discreetly.
“hånd i hanke med”
kontrol med; styr på
“auf Draht sein”
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun
“pitää aisoissa”
hillitä, pitää kurissa, pitää hallinnassa
“tenir les ficelles”
(Sens figuré) Diriger à sa guise ; mener selon sa volonté ; détenir tous les pouvoirs.
“holde tann for tunge”
å la være med å røpe noe hemmelig
“wchodzić na głowę”
to dominate, to get control
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler automatiska förslag på engelska
To behave conservatively and discreetly.
(AAVE, slang, intransitive) To maintain control of a situation or location.
(transitive) To restrain.
Fler idiom
(kunna) slå sig i backen på (ngt)
Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.
(försäljning) i parti och minut
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
ha mage
(idiomatiskt) vara fräck nog
Andra uttryck att utforska
När Adam plöjde och Eva spann, envar var då en adelsman.
Alla människor är ursprungligen lika; adel och ståndsskillnader är senare påfund, inte naturliga.
ordsprakOnt samvete är ett ris för hjärtat.
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
ordsprakMan skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
ordsprak