Kan du ge ett exempel på "Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land."?

Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land — vi kan fortfarande hitta en lösning på det här.

Vad heter "Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "There's no smoke without fire". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "It is no cow on the ice as long as the end is on land.".

Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.

Q: Vad betyder "Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land."?

Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.

Uttrycket "Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land." betyder att ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt..

Annons

På engelska

“There's no smoke without fire”

Ordagrant: It is no cow on the ice as long as the end is on land.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land — vi kan fortfarande hitta en lösning på det här.
✓Fungerar när: Situationen är allvarlig men ännu åtgärdbar, innan det är för sent.
✗Fungerar inte när: Skadan är redan gjord eller situationen helt hopplös och irreversibel.

Ursprung och bakgrund

Från jordbruk: en ko på tjock is är livsfarlig, men kan räddas innan hela kroppen bryter in — metafor för knäppa lägen som ännu går att lösa. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk