Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Uttrycket "Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land." betyder att ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt..
På engelska
“There's no smoke without fire”
Ordagrant: It is no cow on the ice as long as the end is on land.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land — vi kan fortfarande hitta en lösning på det här.
- ✓Fungerar när: Situationen är allvarlig men ännu åtgärdbar, innan det är för sent.
- ✗Fungerar inte när: Skadan är redan gjord eller situationen helt hopplös och irreversibel.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: en ko på tjock is är livsfarlig, men kan räddas innan hela kroppen bryter in — metafor för knäppa lägen som ännu går att lösa. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ingen ko på isen (så länge ändan är på land).
Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not to worry”
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
“der er ingen ko på isen”
der er ingen problemer eller fare
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“rien ne presse”
Il n’y a pas urgence.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“korona z głowy nie spadnie”
something won't kill someone (something will not be a big problem)
“ajutine abinõu”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalne abinõu.
Fler engelska motsvarigheter
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
(idiomatic) (It's of) minor importance, at least not as important as it first seemed.
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.
Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.
En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.