Strunta i ngt
Uttrycket "strunta i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"strunta i ngt" betyder att medvetet ignorera eller bortse från något; inte bry sig om en förpliktelse eller ett problem..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stuff it”
(idiomatic) An expression of indifference or nonchalance.
“slå en streg over noget”
se bort fra noget; lade som om noget ikke er sket
“keinen Fick auf etwas geben”
umgangssprachlich derb: an etwas kein Interesse zeigen, etwas keine Beachtung schenken
“heittää tyhjää”
#{luistaa|luistaa}#, toimia vasteetta
“en avoir à battre”
(Vulgaire) Se désintéresser, n’attacher aucune importance ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
“se gjennom fingrene med”
la noe passere uten å gjøre noe med det, oftest en forbrytelse eller en noe man ikke burde
“mieć gdzieś”
to not give a shit, to disregard, to ignore, to flout
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) An expression of indifference or nonchalance.
To not think about something or someone, to fail to remember, or to disregard someone or something.
To not take any action; to fail to do or accomplish something.
Fler idiom
helhjärtat ge sig in på ngt
Engagera sig fullständigt i något med all sin energi och övertygelse, utan att hålla tillbaka.
ta sin mats/Mats ur skolan
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
slakta den gödda kalven (för ngn)
Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.
Andra uttryck att utforska
Svinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
ordsprakOmväxling förnöjer
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.
ordsprakDär en vilja finnes, finnes ock alltid en väg.
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
ordsprak