Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg.
Uttrycket "Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg." betyder att med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar..
På engelska
“Where there's a will, there's a way.”
Ordagrant: Where a will exists, exists also always a way.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon sa att där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg, och började genast planera sitt nya projekt.
- ✓Fungerar när: Vid utmaningar där vilja och beslutsamhet kan övervinna hinder
- ✗Fungerar inte när: Vid fysiska omöjligheter eller situationer helt beroende av andra
Ursprung och bakgrund
Klassiskt motiverande ordspråk som uppmanar till uthållighet. Rotat i västerländsk visdomstradition och framhäver viljan som drivande kraft. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Efteråt är intet råd
När något redan hänt går det inte att ångra eller ändra — det är för sent att hitta en lösning.
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“where there is a will, there is a way”
意志あるところに道あり
“alle veje fører til Rom”
At der er flere måder at nå det samme mål på.
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“omalla tavallaan”
#{omaan tapaansa|omaan tapaansa}#, #{omaksua|omaksumallaan}# #{tavalla|tavalla}#
“vouloir c'est pouvoir”
Where there's a will, there's a way.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“dla chcącego nic trudnego”
where there is a will there is a way
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
意志あるところに道あり
If someone wants or wills something strongly enough, a way can be found to make it happen.
Ellipsis of where there is a will there is a way.
Fler ordspråk
Sanningen är svår att höra.
Ärlig feedback eller obehagliga fakta är ofta smärtsamma att ta emot, även när de är nödvändiga.
Döden tar inga mutor.
Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.