Stå på egna ben
Uttrycket "stå på egna ben" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå på egna ben" betyder att klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig..
På engelska
“stand on one's own feet ("manage without help")”
Ordagrant: stand on own legs
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter studierna kunde hon äntligen stå på egna ben och flytta hemifrån.
- ✓Fungerar när: När någon är ekonomiskt eller praktiskt oberoende och självförsörjande
- ✗Fungerar inte när: När någon är helt beroende av andra för försörjning eller omvårdnad
Ursprung och bakgrund
Kommer från bokstavlig fysisk balans och överförs metaforiskt till att kunna stå på egen fot utan stöd från andra människor eller institutioner. Uttrycket härstammar från fysisk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stand on its own”
(idiomatic) To be independent of others
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“auf eigenen Beinen stehen”
(meist finanziell) unabhängig von anderen sein, selbständig sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“tenir sur ses jambes”
Être capable de se tenir physiquement debout.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be independent of others
To take care of oneself without help.
take care of yourself without relying on others
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man lånar sin vän och kräver sin ovän.
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
ordsprakGott göres sällan med godo.
Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.
ordsprakLätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
ordsprak