Den råd lyder är vis.
Uttrycket "Den råd lyder är vis." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den råd lyder är vis." betyder att den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad..
På engelska
“A wise man listens to advice.”
Ordagrant: The advice that rules is wise.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon lyssnade på sin erfarna kollegas råd och undvek kostsamma misstag. Den råd lyder är vis.
- ✓Fungerar när: När man accepterar visdom från erfarna människor och följer deras vägledning
- ✗Fungerar inte när: När man ignorerar god vägledning eller följer dåliga råd från okvalificerade källor
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om dygden att lyssna på och följa goda råd. Härstammar från klassisk etik och kristen tradition om klokhet genom ödmjukhet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do well”
(followed by an infinitive) To take the prudent approach; to be advised.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“kuulla kunniansa”
saada osakseen #{moite|moitteita}# tai #{nuhde|nuhteita}#
“se conseiller”
Prendre les conseils de, suivre les conseils de.
“lytte til”
#{høre på|høre på}#, følge det noen sier
“mądrej głowie dość dwie słowie”
a word is enough to the wise, a word to the wise is sufficient
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler engelska motsvarigheter
(followed by an infinitive) To take the prudent approach; to be advised.
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
A cheerful attitude leads to success in life.
Fler ordspråk
Gaddlöst bi samlar ingen honung.
Den som saknar skärpa, mod eller beslutsamhet kan inte åstadkomma något — utan "gadd" når man inga mål.
Bror min, sa fan om lantmätaren.
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.