Svära på mästarens ord
Uttrycket "svära på mästarens ord" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"svära på mästarens ord" betyder att blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status..
På engelska
“take someone's word for it”
Ordagrant: swear on the master's word
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han svär på mästarens ord utan att någonsin ifrågasätta hans åsikter.
- ✓Fungerar när: Då någon följer en auktoritet blint utan kritik eller reflektion.
- ✗Fungerar inte när: Då man söker egna svar eller granskar information kritiskt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från medeltida skrå där mästarnas auktoritet var obestridlig. Att svära på mästarens ord betydde att underkasta sig en överordnads visdom och erfarenhet. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
låta en sak vara eller gälla för vad den är
Acceptera något som det är utan att ifrågasätta eller försöka förändra det.
böja knä
ge sig under; underkasta sig; acceptera nederlag eller någons auktoritet
(blint följa) anvisningar av auktoritet
Följa order från en auktoritet utan att ifrågasätta eller tänka självständigt.
Fler idiom
skrämma slag på ngn
Skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla.
klart som korvspad
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
få syn på (ngt)
Upptäcka eller börja se något; lägga märke till något som man inte sett tidigare.