Svära på mästarens ord
Läs om betydelsen och användningen av "svära på mästarens ord".
Betydelse
Blint acceptera vad en auktoritet säger utan att ifrågasätta, enbart på grund av dennes status.
På engelska
“take someone's word for it”
Ordagrant: swear on the master's word
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han svär på mästarens ord utan att någonsin ifrågasätta hans åsikter.
- ✓Fungerar när: Då någon följer en auktoritet blint utan kritik eller reflektion.
- ✗Fungerar inte när: Då man söker egna svar eller granskar information kritiskt.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från medeltida skrå där mästarnas auktoritet var obestridlig. Att svära på mästarens ord betydde att underkasta sig en överordnads visdom och erfarenhet. Tema: hantverk.
Exempel i kontext
"Inom forskningen ska man aldrig svära på mästarens ord — även etablerade teorier måste kunna ifrågasättas."
akademiskt sammanhangtidningsspråk
"Han svor på mästarens ord och gjorde precis som konsulten sa, utan att själv kolla siffrorna."
affärsspråkvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket har sitt ursprung i den latinska frasen 'iurare in verba magistri' (att svära på mästarens ord), som återfinns hos den romerske poeten Horatius i hans Epistlar, där han skriver att han inte är bunden att blint svära på någon lärares eller mästares ord utan att tänka själv. Frasen vandrade in i det akademiska och vetenskapliga språkbruket i Europa som en beteckning för okritisk auktoritetstro, och togs troligen upp i svenskan via den lärda traditionen.
Kulturell kontext
Uttrycket används främst i akademiska, vetenskapliga och intellektuella sammanhang för att varna för okritisk auktoritetstro. Det speglar ett ideal inom svensk och västerländsk bildningstradition om självständigt och kritiskt tänkande snarare än blind lydnad mot experter eller lärare.
Formellt uttryck — relativt ovanligt i vardagstal, används mest i skrift och bildat språk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om en hantverksmästare och en lärling i skråväsendet.
✓Även om ordet 'mästare' för tankarna till hantverkstraditionen syftar uttrycket bredare på varje auktoritet vars ord man accepterar utan eget kritiskt tänkande, med rötter i den akademiska/filosofiska traditionen.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'svära på mästarens ord'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“lügen wie gedruckt”
Lügen erzählen, hemmungslos lügen
“maalata pirua seinälle”
ennakoida pahinta, minkä uskotaan toteutuvan ääneen lausuttaessa
“croire sur parole”
(Familier) Admettre pour vrai sans chercher à vérifier.
“stå til troende”
være troverdig
“wierzyć na słowo”
to take someone's word for it
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
A masterstroke.
delusion of grandeur
Fler idiom
het på gröten
Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.
eja vore vi där!
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
Nu trillade polletten ner
Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.
Andra uttryck att utforska
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
ordsprakSkall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
ordsprakfy/vet skäms!
du borde skämmas!
fras