Kan du ge ett exempel på "het på gröten"?

Han var helt het på gröten att börja sitt nya jobb redan på måndag.

Vad heter "het på gröten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "(overly) eager". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "hot on the porridge".

Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.

Uttrycket "het på gröten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"het på gröten" betyder att ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något..

“(overly) eager”

Ordagrant: hot on the porridge

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

•Han var helt het på gröten att börja sitt nya jobb redan på måndag.
✓Fungerar när: För att beskriva ivrig, otålig entusiasm inför något nära förestående
✗Fungerar inte när: När man är tveksam, osäker eller inte behöver något brådskande

Från matlagning — bilden av het porridj man är ivrig att få, uttrycker brådskande entusiasm Uttrycket härstammar från mat.