Svinhugg går igen
Uttrycket "svinhugg går igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"svinhugg går igen" betyder att elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. onda handlingar hämnas. se även: synonymer till elak.
På engelska
“What goes around comes around”
Ordagrant: pig stab goes again
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lurade sina affärspartners i åratal, men när han själv gick konkurs kände han att svinhugg går igen.
- ✓Fungerar när: När någon handlat orättvist och senare själv drabbas av motsvarande vedermödor.
- ✗Fungerar inte när: När dålig händelse drabbar någon utan orsak till tidigare orättvisor.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på gamla tankar om gottgörelse och öde — att elaka handlingar återkommer för att straffa förövaren. Uttrycket härstammar från strider.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“here we go again”
(idiomatic) An expression of frustration upon seeing or hearing something bad repeated.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“machen wieder gut”
inflection of wiedergutmachen:
“lyödä luu kurkkuun”
#{vastata|vastata}# sanalliseen #{loukkaus|loukkaukseen}# niin, että loukkauksen esittänyt #{vastapuoli|vastapuoli}# #{nolostua|nolostuu}#, koska ei keksi enää uutta loukkaavaa sanomaa
“non mais allô”
Utilisée pour reprendre quelqu’un qui a dit ou fait une chose absurde ou déplacée.
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“witaj, babko z bedłek”
used when someone keeps repeating the same thing and after a while comes back to it
“auguga liha”
släng, võib olla halvustav: Naine, eriti seksuaalobjektina.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) An expression of frustration upon seeing or hearing something bad repeated.
(UK) Term of affection, used when someone has made a minor mistake.
(slang, derogatory) Intoxicated and acting in a foolish manner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem.
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
ordsprakLiten kvist blir högt träd.
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
ordsprakStolt som en tupp
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
liknelse