Kan du ge ett exempel på "falla ngn på läppen"?

Han var försiktig men ordet föll honom helt på läppen - han berättade att han redan hade nytt jobb utan att mena det.

Vad heter "falla ngn på läppen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "let something slip" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "fall someone on the lip" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Falla ngn på läppen

Betydelse

Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.

På engelska

“let something slip”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: fall someone on the lip

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han var försiktig men ordet föll honom helt på läppen - han berättade att han redan hade nytt jobb utan att mena det.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

prata bredvid mun

Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.

trampa i klaveret

Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.

Relaterade ord

säga

anföra, framföra, yttra, uppge, nämna

misstag

tavla, blunder, fadäs, felsteg, tabbe

ångrar

ändra sig

menade

ämna, anse, påstå, tro, avse

avslöja

yppa, blotta, blottlägga, demaskera, röja

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “falla ngn på läppen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

ge sjutton i

(idiomatiskt) låta bli; inte bry sig om

kusten är klar

inga hinder eller risker föreligger

på kanelen

(idiomatiskt, vardagligt) berusad, onykter