Falla ngn på läppen
Uttrycket "falla ngn på läppen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"falla ngn på läppen" betyder att säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen..
På engelska
“let something slip”
Ordagrant: fall someone on the lip
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var försiktig men ordet föll honom helt på läppen - han berättade att han redan hade nytt jobb utan att mena det.
- ✓Fungerar när: När något hemligt eller olämpligt slinter ut av misstag från munnen
- ✗Fungerar inte när: När något sägs medvetet eller planerat med full kontroll
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på metaforen att ord kan 'falla' från läppen - något oönskat glider ur munnen utan att vi kan förhindra det. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gum karaya”
Karaya gum.
“rolig nu”
ta det roligt
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“se dénuder”
Se mettre nu.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
Karaya gum.
Paranitraniline red.
angle brace
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man äter inte bröd till ost, utan ost till bröd.
Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.
ordsprakNär äpplet är moget, så faller det.
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
ordsprakDen som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
ordsprak