Falla ngn på läppen
Uttrycket "falla ngn på läppen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"falla ngn på läppen" betyder att säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen..
På engelska
“let something slip”
Ordagrant: fall someone on the lip
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var försiktig men ordet föll honom helt på läppen - han berättade att han redan hade nytt jobb utan att mena det.
- ✓Fungerar när: När något hemligt eller olämpligt slinter ut av misstag från munnen
- ✗Fungerar inte när: När något sägs medvetet eller planerat med full kontroll
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på metaforen att ord kan 'falla' från läppen - något oönskat glider ur munnen utan att vi kan förhindra det. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
försäga sig
Råka säga något man inte menade eller av misstag avslöja något genom ett oavsiktligt yttrande.
prata bredvid mun
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
trampa i klaveret
Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Se ut som en säck potatis
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
liknelseArm högfärd, skrävla och svälta.
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
ordsprakond begynnelse tar sällan god ända
a good beginning makes a good ending
ordspråk