Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)" betyder att den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Sister mine, said the devil about the whore.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han anklagade henne för att ljuga, men han ljög själv varje dag – syster min, sa fan om horan!
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar något de själva gör eller är
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är rättfärdigad och kritikören inte själv gör det
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar hyckleri och dubbelmoral. Det säger att man inte bör döma andra för samma brister man själv har. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som är fri från synd skall kasta första stenen
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Fler ordspråk
Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
Små tjuvar gör väg för större.
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.