Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)" betyder att den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Sister mine, said the devil about the whore.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han anklagade henne för att ljuga, men han ljög själv varje dag – syster min, sa fan om horan!
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar något de själva gör eller är
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är rättfärdigad och kritikören inte själv gör det
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar hyckleri och dubbelmoral. Det säger att man inte bör döma andra för samma brister man själv har. Uttrycket härstammar från dialekt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som är fri från synd skall kasta första stenen.Martling (2001), p. 85
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Fler ordspråk
Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka.
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt.
Mänskliga dårskaper och misstag upprepas genom historien, bara i nya former och sammanhang.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.