Titt som oftast
Uttrycket "titt som oftast" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"titt som oftast" betyder att händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger..
På engelska
“most of the time”
Ordagrant: look as often
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han besöker sin mormor titt som oftast för att hjälpa till i hemmet.
- ✓Fungerar när: Något sker regelbundet eller ofta med återkommande intervall
- ✗Fungerar inte när: För engångsföreteelser eller mycket sällsynta händelser
Ursprung och bakgrund
Från verbet 'titta' – uttrycket refererar till att något syns eller händer ofta och regelbundet med jämna mellanrum. Uttrycket härstammar från vardagsspråk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“many a time”
Many times, in many instances; often, frequently.
“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
“hin und wieder”
mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen
“tavan takaa”
#{usein|usein}#, #{toistuvasti|toistuvasti}#
“la plupart du temps”
Le plus souvent ; le plus ordinairement, ; très souvent ; presque toujours.
“gang på gang”
om og om igjen, som skjer gjentatte ganger
“nie raz i nie dwa”
more than once; often, many a time, time and time again
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Many times, in many instances; often, frequently.
(set phrase, frequency) Very often; frequently.
Frequently, often.
Relaterade ord
Fler idiom
snudd på (succé)
Nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. Uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda.
banne mej
(idiomatiskt, vardagligt) variant av banne mig
visa sitt rätta jag
Avslöja sin verkliga karaktär eller personlighet, ofta den mindre smickrande sidan man brukar dölja.
Andra uttryck att utforska
Föga skämt som icke har något allvar med sig.
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
ordsprakGunst gör en mild dom.
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
ordsprakMan måste taga dagen som han kommer.
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
ordsprak