När två träta, säga de ej båda ett.
Uttrycket "När två träta, säga de ej båda ett." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När två träta, säga de ej båda ett." betyder att i en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt..
På engelska
“When two quarrel, neither is right.”
Ordagrant: When two quarrel, say they not both one.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De två grannarna kunde inte komma överens om vad som hände vid gränsen — när två träta, säga de ej båda ett.
- ✓Fungerar när: Två parter har motsatta versioner av samma händelse utan tredje part som vittne
- ✗Fungerar inte när: Det finns dokumentation, vittnen eller objektiv bevis som bekräftar sanningen
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att i tvåparters-konflikter ofta två helt olika versioner presenteras. Båda anser sig rätt, men det är svårt att fastställa sanning utan oberoende bevis. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Det är inte ens fel när två träter
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som ingenstädes far, saknas inte hemma.
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
De sämjas som hund och katt.
De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.
Bättre att andra säga
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.