När två träta, säga de ej båda ett.
Uttrycket "När två träta, säga de ej båda ett." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När två träta, säga de ej båda ett." betyder att i en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt..
På engelska
“When two quarrel, neither is right.”
Ordagrant: When two quarrel, say they not both one.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De två grannarna kunde inte komma överens om vad som hände vid gränsen — när två träta, säga de ej båda ett.
- ✓Fungerar när: Två parter har motsatta versioner av samma händelse utan tredje part som vittne
- ✗Fungerar inte när: Det finns dokumentation, vittnen eller objektiv bevis som bekräftar sanningen
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att i tvåparters-konflikter ofta två helt olika versioner presenteras. Båda anser sig rätt, men det är svårt att fastställa sanning utan oberoende bevis. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Det är inte ens fel när två träter
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“it takes two to make a quarrel”
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”
Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“każdy kij ma dwa końce”
it cuts both ways, something is a double-edged sword
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
Every situation has two sides.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
Var vänlig emot alla, men vän med få.
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.