God värd frågar inte »om gästen vill.»
Uttrycket "God värd frågar inte »om gästen vill.»" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"God värd frågar inte »om gästen vill.»" betyder att en bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst..
På engelska
“A good host never asks twice.”
Ordagrant: A good host does not ask 'if the guest wants.'
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När mormor hade besök bjöd hon alltid på kaffe och något gott utan att fråga – god värd frågar inte om gästen vill.
- ✓Fungerar när: Beskriva generös och spontan värdskap utan att tveka eller fråga
- ✗Fungerar inte när: När gästen har uttalade behov eller dieter som måste respekteras
Ursprung och bakgrund
Från gamla värdskaps-traditioner där det var naturligt att bjuda generöst på mat och dryck – en värdsdygd. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Ögonen vill ha mer än magen
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Fler ordspråk
Kärlekenoch aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.(Jämtland) (SVO)
Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Varmed någon syndar, därmed blir han straffad.
Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.