God värd frågar inte »om gästen vill.»
Uttrycket "God värd frågar inte »om gästen vill.»" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"God värd frågar inte »om gästen vill.»" betyder att en bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst..
På engelska
“A good host never asks twice.”
Ordagrant: A good host does not ask 'if the guest wants.'
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När mormor hade besök bjöd hon alltid på kaffe och något gott utan att fråga – god värd frågar inte om gästen vill.
- ✓Fungerar när: Beskriva generös och spontan värdskap utan att tveka eller fråga
- ✗Fungerar inte när: När gästen har uttalade behov eller dieter som måste respekteras
Ursprung och bakgrund
Från gamla värdskaps-traditioner där det var naturligt att bjuda generöst på mat och dryck – en värdsdygd. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Ögonen vill ha mer än magen.Holm (1981), p. 181
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Fler ordspråk
Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
Där det finns en vacker värdinna, är ölet godt.
Trevlig omgivning och vacker sällskap gör att mat och dryck smakar bättre — stämningen påverkar upplevelsen.
Man får ta saken i egna händer.Egard (2003), p. 125
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.