God värd frågar inte »om gästen vill.»
Betydelse
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
Exempel
- •När mormor hade besök bjöd hon alltid på kaffe och något gott utan att fråga – god värd frågar inte om gästen vill.
Exempel i kontext
"Hon fyllde på gästens glas utan att fråga — god värd frågar inte om gästen vill."
vardagligt, om gästfrihetvardagligt tal
"Som värd för middagen såg han till att alla tallrikar hölls fulla; enligt gammal sed frågar en god värd inte om gästen vill."
berättande, om umgängeskulturtidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket speglar den gamla svenska gästfrihetsseden på landsbygden, där det ansågs ohövligt att fråga en gäst rakt ut om denne ville ha mat eller dryck — värden skulle istället ta initiativet och bjuda utan omsvep, eftersom ett artigt nej annars kunde tvinga gästen att avstå av blyghet. Uttrycket är troligen format i den folkliga ordspråksskatten och speglar en tid då gästfrihet var en central social plikt i bondesamhället.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den svenska gästfrihetstraditionen, där det ansågs vara värdens ansvar att göra gästen väl mottagen utan att denne behövde be om något. Det används idag mest i beskrivande eller nostalgisk mening, ofta för att illustrera ett äldre, mer högtidligt sätt att se på gästfrihet och umgänge.
Ålderdomligt och sällan använt i vardagligt tal idag — förekommer mest i ordspråkssamlingar och kulturhistoriska sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tolka uttrycket som en uppmaning att strunta i gästens egna önskemål eller gränser.
✓Uttrycket handlar om generositet i erbjudandet — inte om att ignorera ett tydligt nej. Det beskriver ett ideal om frikostighet, inte påtvingande.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'God värd frågar inte »om gästen vill.»'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Hungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Ögonen vill ha mer än magen
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Fler ordspråk
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.