Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Läs om betydelsen och användningen av "Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5".
Betydelse
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
På engelska
“To each his own”
Ordagrant: Each one becomes blessed in his faith
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Anna valde en annan religion, sa hennes mor: 'Var och en blir salig på sin tro - det är din väg.'
- ✓Fungerar när: Vid respektfull diskussion om olika trosuppfattningar eller övertygelser
- ✗Fungerar inte när: I situationer där gemensam enighet eller normer är nödvändig för säkerhet
Begrepp och tema
Bibeltäktat ordspråk från 1 Johannesbrevet som uttrycker att var person får sin egen tro och att detta respekteras. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Goda barn aga sig själva.
Väluppfostrade barn behöver inte straffas av andra — de vet själva vad som är rätt och reglerar sitt beteende på egen hand.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“to each his own”
Every person is entitled to his or her personal preferences and tastes.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“wer's glaubt”
ellipsis of wer's glaubt, wird selig
“Jumalan Sana”
Jeesus Kristus
“en toute confiance”
En se fiant totalement à quelqu’un ou à quelque chose, et donc sans éprouver le moindre doute, la moindre inquiétude.
“stå til troende”
være troverdig
“w dobrej wierze”
in good faith
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
inclined to forms one's own opinions rather than depend upon authority, especially about social and religious issues; exhibiting boldness of speculation; skeptical of authority.
(transitive) To continue to have confidence in someone or something, and to support them or it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Barn gör som du gör, inte som du säger
Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Lydnad gör trevnad.
När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.