Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Uttrycket "Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre." betyder att grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: Good is the red gold, a cake of bread is even better.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man behöver inte ha mycket pengar för att vara lycklig; gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre, så länge man har mat på bordet.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om prioriteringar mellan rikedom och grundläggande behov
- ✗Fungerar inte när: När man föraktar armod eller när materiell lycka är det enda alternativet
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som framhäver att mat och dagligt välstånd värderas högre än pengar. Reflekterar värderingar från svåra tider då matförsörjning var osäker. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet.
Den som spenderar mycket på mat och lyx i livet lämnar lite efter sig när han dör.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“mennesket lever ikke af brød alene”
mennesket har for at leve (lykkeligt) ikke bare brug for mad, men også for oplevelser af mere åndelig karakter
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“denrée de première nécessité”
Nourriture de base, nécessaire à la subsistance.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“klepać biedę”
to live on the breadline
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
När katten är mätt, så leker han med råttan.
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
Andra uttryck att utforska
lysa med lånta fjädrar
stoltsera med ngt som man själv inte har förtjänsten av
idiomligga för ankar
Vara förtöjd eller stationär på en plats; bildligt: befinna sig i ett tillfälligt stillastående läge utan att röra sig vidare.
idiomvara från sina sinnen
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
idiom